1
00:00:02,566 --> 00:00:15,233
♪

2
00:00:15,233 --> 00:00:17,733
สาวใช้: ดูสิ น้องสาวของคุณ
กำลังถูกเพิ่มเข้าไปในภาพวาด

3
00:00:17,733 --> 00:00:31,600
♪

4
00:00:31,600 --> 00:00:33,300
เธอเป็นคนสวย
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เธอใช่ไหม?

5
00:00:33,300 --> 00:00:41,300
♪

6
00:00:41,300 --> 00:00:45,800
บางทีก็มีอากาศบริสุทธิ์
จะช่วยคุณได้บ้าง

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,733
หรือ...

8
00:00:47,733 --> 00:00:49,566
หรือนั่งรถม้า

9
00:00:49,566 --> 00:00:53,100
ฉันก็เพิ่งผลัก
เด็กคนหนึ่งออกจากร่างกายของฉัน

10
00:00:53,100 --> 00:00:57,833
กระเด้งมากกว่า
ก้อนหินปูถนนถือ
อุทธรณ์เล็กน้อย

11
00:00:57,833 --> 00:00:59,966
ฉัน-ฉันแค่หมายถึงว่า...

12
00:01:02,833 --> 00:01:05,566
คุณไม่ได้จากไป
ห้องของคุณในไม่กี่เดือน

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,400
ฉันจะต้องชินกับมัน

14
00:01:08,400 --> 00:01:11,266
ฉันบอกว่ามันไม่ปลอดภัย
สำหรับฉันที่จะออกจากแวร์ซาย

15
00:01:11,266 --> 00:01:17,566
♪

16
00:01:17,566 --> 00:01:19,200
ใช่

17
00:01:19,200 --> 00:01:22,866
ฌานน์ เดอ วาลัวส์ ผู้น่าสงสารคนนั้น
และคำโกหกอันชั่วช้าของเธอ

18
00:01:22,866 --> 00:01:25,366
ฉันหวังว่าเธอเป็น
คนเดียวเท่านั้น
ใส่ร้ายฉัน

19
00:01:25,366 --> 00:01:27,966
[เคาะประตู]

20
00:01:27,966 --> 00:01:30,000
ถึงเวลาแล้วสำหรับมาดามโซฟี
เพื่อไปสถานรับเลี้ยงเด็ก

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
ไม่ ฉันต้องการ
เก็บเธอไว้กับฉัน

22
00:01:33,500 --> 00:01:36,100
ขอบคุณ

23
00:01:36,100 --> 00:01:38,666
คุณไม่จำเป็นต้อง

24
00:01:40,366 --> 00:01:42,833
ฉันบอกโยลันเด้
เพื่อเก็บความลับ

25
00:01:42,833 --> 00:01:45,266
ถ้าจะโกรธ.
กับใครก็ควรเป็นฉัน

26
00:01:45,266 --> 00:01:47,466
ไม่ต้องกังวล.

27
00:01:47,466 --> 00:01:51,900
ฉันยังโกรธอยู่
ที่คุณทั้งสองคน

28
00:01:51,900 --> 00:01:54,766
ตอนนี้ขอโทษนะ
ฉันกำลังอ่านให้โซฟีฟัง

29
00:01:54,766 --> 00:02:00,933
♪

30
00:02:00,933 --> 00:02:51,266
♪

31
00:02:55,133 --> 00:02:57,900
[โซ่แสนยานุภาพ
ผู้ชายคร่ำครวญในระยะไกล]

32
00:02:57,900 --> 00:03:02,833
♪

33
00:03:02,833 --> 00:03:04,866
ฉันไม่ต้องการ
ผู้เยี่ยมชมในวันนี้

34
00:03:06,466 --> 00:03:09,433
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
ฉันบอกว่าไม่มีผู้เยี่ยมชม

35
00:03:09,433 --> 00:03:11,100
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

36
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
[กุญแจสั่น]

37
00:03:15,133 --> 00:03:16,966
คุณเป็นใคร?

38
00:03:16,966 --> 00:03:19,666
ผู้ชื่นชมที่ต้องการ
คุณจะมีชีวิตอยู่

39
00:03:19,666 --> 00:03:21,900
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
การติดเชื้อ
ให้ฉันดู.

40
00:03:21,900 --> 00:03:29,433
♪

41
00:03:29,433 --> 00:03:31,000
โอ้ มันควรจะมี
ตอนนี้หายดีแล้ว

42
00:03:31,000 --> 00:03:32,633
คุณเคย
เลือกที่มัน

43
00:03:32,633 --> 00:03:35,733
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
แถวๆ นี้

44
00:03:35,733 --> 00:03:37,200
ฉันมีขี้ผึ้ง
ที่สามารถช่วยได้

45
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
คุณต้องการอะไร?

46
00:03:45,466 --> 00:03:48,000
[เบาๆ]
โอ้ ****!

47
00:03:48,000 --> 00:03:50,300
[เบาๆ]
คุณได้แสดงให้กษัตริย์เห็น
และราชินีเป็นผู้ทรยศ

48
00:03:50,300 --> 00:03:52,266
แต่มีมากกว่านั้น
ที่จะทำ

49
00:03:52,266 --> 00:03:54,033
ฉันไม่สนใจ
ในการเมือง

50
00:03:54,033 --> 00:03:56,500
คุณสนใจ
ในอิสรภาพเหรอ?

51
00:03:56,500 --> 00:03:59,300
เรามีแท่นพิมพ์
ณ พระราชวังหลวง.

52
00:03:59,300 --> 00:04:01,033
เราใช้พวกมันเพื่อ
ผลิตวัสดุ

53
00:04:01,033 --> 00:04:02,633
นั่นทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
ระบอบกษัตริย์

54
00:04:02,633 --> 00:04:06,033
เขียนเรื่องราวของคุณ
และเราจะพิมพ์มัน

55
00:04:06,033 --> 00:04:08,166
เพื่อเป็นการตอบแทน...

56
00:04:08,166 --> 00:04:10,800
ฉันจะปกป้องการหลบหนีของคุณ
จากสถานที่แห่งนี้

57
00:04:10,800 --> 00:04:12,833
ฉันจะเขียนอะไร?

58
00:04:12,833 --> 00:04:14,700
เรื่องเล่าชีวิตที่แวร์ซายส์
กับพระมหากษัตริย์และพระราชินี

59
00:04:14,700 --> 00:04:17,300
ฉันแทบไม่รู้จักพวกเขาเลย

60
00:04:17,300 --> 00:04:19,000
น่าจะขายดีกว่า.
ถ้าคุณทำ

61
00:04:22,066 --> 00:04:24,433
ฉันจะนำทุกสิ่งที่คุณต้องการมา
ที่จะเขียน...

62
00:04:24,433 --> 00:04:25,866
และเพื่อหลบหนี

63
00:04:27,033 --> 00:04:30,100
ฉันจะไม่มีวันได้รับ
ผ่านยามนี้ไปแล้ว
เขาเกลียดฉัน

64
00:04:30,100 --> 00:04:32,000
ฉันยังไม่ได้ทานอาหาร
เขาไม่ได้ทะเลาะวิวาทกัน

65
00:04:32,000 --> 00:04:35,766
มม. เขียนเรื่องราวของคุณ
ฉันจะจัดการกับส่วนที่เหลือ

66
00:04:39,966 --> 00:04:43,466
[กุญแจดังกึกก้อง
เสียงทุบประตูห้องขัง]

67
00:04:43,466 --> 00:04:45,166
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

68
00:04:48,766 --> 00:04:51,800
หมุน หมุน หมุน หมุน หมุน.
มันจะจบลงตรงไหน?

69
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
อา...

70
00:04:54,200 --> 00:04:56,466
หวั่นไหวแล้ว
ม้าของคุณมาแล้ว

71
00:04:56,466 --> 00:05:00,466
Clippity-clop, clippity-clop,
clippity-clop.

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,233
Breteuil: ฝ่าบาท

73
00:05:02,233 --> 00:05:05,733
ฉันเกรงว่าเรามีอีก
จดหมายแบล็กเมล์จากอังกฤษ

74
00:05:05,733 --> 00:05:08,133
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

75
00:05:08,133 --> 00:05:11,000
คราวนี้ La Motte ครับ
ได้รวมหลักฐานไว้ด้วย

76
00:05:11,000 --> 00:05:14,833
เขามีของคุณ
จดหมายส่วนตัว

77
00:05:14,833 --> 00:05:18,800
และได้ทำนายไว้
เนื้อหาที่ใกล้ชิดของพวกเขา

78
00:05:20,200 --> 00:05:23,133
ฉันจะไปลอนดอน
และเจรจา

79
00:05:23,133 --> 00:05:25,266
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ
ราคาเล็กน้อย

80
00:05:25,266 --> 00:05:27,233
เขาไม่ได้รับอะไรเลย

81
00:05:30,966 --> 00:05:34,600
ให้เขาเผยแพร่.
และถูกสาป

82
00:05:34,600 --> 00:05:37,866
ก็ใช่ แต่...

83
00:05:37,866 --> 00:05:40,566
คุณต้องคิดถึง
ความหมายที่กว้างขึ้น

84
00:05:40,566 --> 00:05:46,166
ฉัน...ห้ามคุณ
จากการดำเนินการนี้ต่อไป

85
00:05:48,233 --> 00:05:49,966
ขอบคุณคุณเบรเตย

86
00:05:55,900 --> 00:05:58,066
พูดสิ่งที่คุณต้องพูด

87
00:05:58,066 --> 00:06:01,166
เขาพูดถูก.

88
00:06:01,166 --> 00:06:02,800
คุณไม่สามารถยกเลิกสิ่งนี้ได้

89
00:06:06,866 --> 00:06:09,166
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

90
00:06:09,166 --> 00:06:11,233
สถานการณ์ของโดฟิน

91
00:06:11,233 --> 00:06:14,533
แต่วันหนึ่ง นอร์มังดี
จะเป็นกษัตริย์ฝรั่งเศสองค์ต่อไป

92
00:06:14,533 --> 00:06:17,233
จดหมายเหล่านี้ยืนยัน
ไทม์ไลน์ของความสัมพันธ์ของเรา

93
00:06:17,233 --> 00:06:20,633
และพวกเขาจะตั้งข้อสงสัย
เกี่ยวกับความเป็นบิดามารดาของเด็กชาย

94
00:06:20,633 --> 00:06:23,233
มันเป็นการแบล็กเมล์

95
00:06:23,233 --> 00:06:25,433
ฉันไม่ยอมแพ้
เพื่อแบล็กเมล์

96
00:06:25,433 --> 00:06:27,633
ให้ฉันจัดการกับเรื่องนี้

97
00:06:27,633 --> 00:06:29,433
ฉันรู้จักลอนดอน

98
00:06:29,433 --> 00:06:30,733
ฉันจะหาจดหมายของคุณ

99
00:06:30,733 --> 00:06:34,733
♪

100
00:06:34,733 --> 00:06:40,166
เมื่อถึงเวลาที่คุณได้รับ
กลับจากอังกฤษ,
ฉันจะเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

101
00:06:40,166 --> 00:06:43,300
♪

102
00:06:43,300 --> 00:06:44,566
สัญญา

103
00:06:44,566 --> 00:06:50,233
♪

104
00:06:50,233 --> 00:06:53,600
มัสตาร์ดเพสต์,
เพื่อล้างปอด

105
00:06:53,600 --> 00:06:54,966
ใจดีแค่ไหน.

106
00:06:54,966 --> 00:06:57,566
♪

107
00:06:57,566 --> 00:06:59,433
[คร่ำครวญ ไอ]

108
00:07:02,266 --> 00:07:03,466
คาโลนน์?

109
00:07:03,466 --> 00:07:04,700
คาโลนน์: โอ้ ขอโทษที

110
00:07:04,700 --> 00:07:05,966
โอ้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

111
00:07:05,966 --> 00:07:08,866
[ไอ]

112
00:07:08,866 --> 00:07:10,666
อย่ากลัวเลย

113
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
ฉันได้ต่อสู้แล้ว
ผ่านการส่งมอบ
ร่างอย่างเป็นทางการ

114
00:07:12,666 --> 00:07:15,366
ของการปฏิรูปภาษี
สำหรับผู้มีชื่อเสียง
เพื่ออนุมัติ

115
00:07:17,766 --> 00:07:20,633
กษัตริย์องค์อื่นต้องถามหรือไม่
อนุญาตให้แสดงเจตจำนงของตนได้หรือไม่?

116
00:07:20,633 --> 00:07:23,933
♪

117
00:07:23,933 --> 00:07:26,266
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้มีชื่อเสียงท้าทายฉัน
เหมือนที่ Parlement ทำเหรอ?

118
00:07:26,266 --> 00:07:27,833
พวกเขาจะไม่

119
00:07:27,833 --> 00:07:29,700
เวอร์เจนเนสได้เลือกพวกเขา
อย่างระมัดระวัง

120
00:07:29,700 --> 00:07:31,600
นอกจากออร์ลีนส์แล้ว

121
00:07:31,600 --> 00:07:33,166
พวกเขาเป็นพันธมิตรที่จะวาง
ความต้องการของประเทศ

122
00:07:33,166 --> 00:07:35,200
เหนือตนเอง
ผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัว

123
00:07:35,200 --> 00:07:37,100
และเมื่อพวกเขารับรองแล้ว
การปฏิรูปของคุณ

124
00:07:37,100 --> 00:07:39,833
คุณจะเป็นกษัตริย์
ที่นำเข้ามา
ยุคใหม่ของฝรั่งเศส

125
00:07:42,466 --> 00:07:45,866
แล้วคุณจะเป็นของชาติ
ผู้ควบคุมทางการเงินที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

126
00:07:45,866 --> 00:07:47,400
เราจะเห็น.

127
00:07:47,400 --> 00:07:50,266
และเวอร์เจนเนสจะเป็น
ผู้ภักดีที่สุด

128
00:07:50,266 --> 00:07:53,866
และรัฐมนตรีผู้มีเกียรติ
พระมหากษัตริย์สามารถขอได้

129
00:07:53,866 --> 00:07:58,966
♪

130
00:07:58,966 --> 00:08:01,100
เวอร์เจนเนส? เวอร์เจนเนส?

131
00:08:03,066 --> 00:08:04,533
เวอร์เจนเนส!

132
00:08:04,533 --> 00:08:06,033
คุณหมอด่วนครับ
คุณหมอ ได้โปรด

133
00:08:06,033 --> 00:08:07,500
ใช่ใช่

134
00:08:07,500 --> 00:08:08,733
คาโลนน์: ช่วยด้วย!

135
00:08:08,733 --> 00:08:10,500
หมออยู่ไหน? ตอนนี้!

136
00:08:10,500 --> 00:08:12,433
ได้โปรด ได้โปรด
คุณไม่กล้าทิ้งฉันเหรอ

137
00:08:12,433 --> 00:08:14,166
โปรดอย่าทิ้งฉันไป
เวอร์เจนเนส

138
00:08:14,166 --> 00:08:29,133
♪

139
00:08:29,133 --> 00:08:31,233
ช่างน่าตกใจจริงๆ

140
00:08:32,533 --> 00:08:34,366
ไม่มีใครรู้ชั่วโมง
แห่งความตายของเขา

141
00:08:34,366 --> 00:08:40,266
♪

142
00:08:40,266 --> 00:08:43,100
เขาเป็นรัฐมนตรีคนเดียว
ผู้ไม่เคยทรยศฉัน

143
00:08:43,100 --> 00:08:46,533
♪

144
00:08:46,533 --> 00:08:49,900
และตอนนี้ฉันต้องโน้มน้าวใจ
ผู้มีชื่อเสียงที่ไม่มีเขา

145
00:08:49,900 --> 00:08:53,666
♪

146
00:08:53,666 --> 00:08:59,000
เคานต์เดอแวร์เกนเนส
เป็นนักการทูตที่ดี

147
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
และเป็นรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

148
00:09:01,500 --> 00:09:05,066
มันเป็นความคิดของเขา
เพื่อเรียกคุณมาที่นี่ในวันนี้

149
00:09:05,066 --> 00:09:09,433
ในสภาขุนนางแห่งนี้

150
00:09:09,433 --> 00:09:14,266
เพื่อรับฟังแผนการปรับปรุงของฉัน
รายได้ของรัฐ

151
00:09:14,266 --> 00:09:20,066
และมีความเท่าเทียมกันมากขึ้น
การประเมินภาษี

152
00:09:20,066 --> 00:09:23,000
การละเมิดในการชำระภาษี
ชำรุด--

153
00:09:26,200 --> 00:09:28,533
ขอโทษที มีคนปกป้องแล้ว

154
00:09:28,533 --> 00:09:32,700
โดยผลประโยชน์ของตนเอง
และอคติโบราณ

155
00:09:32,700 --> 00:09:35,800
การละเมิดภาษีเหล่านี้กดขี่
การผลิตความมั่งคั่ง

156
00:09:35,800 --> 00:09:37,633
ทำงานหนัก,
และชั้นเรียนวิชาชีพ

157
00:09:37,633 --> 00:09:41,066
[ทุกคนบ่นตะโกน]

158
00:09:41,066 --> 00:09:43,200
ฉันวางแผนที่จะแก้ไขข้อบกพร่องนี้

159
00:09:43,200 --> 00:09:44,566
[บ่นและตะโกน
ดำเนินการต่อ]

160
00:09:49,066 --> 00:09:53,466
กษัตริย์ที่ต้องการ
ขุนนางและนักบวช
เพื่อชำระตามวิถีของตนเอง

161
00:09:53,466 --> 00:09:55,300
ประชาธิปไตยที่สดชื่น

162
00:09:55,300 --> 00:09:57,133
คุณจะไม่พูดอย่างนั้น
เมื่อได้รับใบกำกับภาษีที่ดิน

163
00:09:57,133 --> 00:09:59,300
สำหรับพื้นที่ 6 ล้านเอเคอร์ของคุณ

164
00:09:59,300 --> 00:10:02,466
-ถ้าเป็นราคาของการปฏิรูป
-โอ้ ได้โปรด.

165
00:10:02,466 --> 00:10:05,366
ประชาชนก็อาจเชื่อได้
การกลืนกินอย่างเท่าเทียมของคุณ

166
00:10:05,366 --> 00:10:07,200
แต่คุณไม่หลอกฉัน

167
00:10:07,200 --> 00:10:09,033
ข้อเสนอเหล่านี้
เป็นอันตราย

168
00:10:09,033 --> 00:10:10,500
คนธรรมดา
ไม่พอใจเราแล้ว

169
00:10:10,500 --> 00:10:12,333
ถ้าหลุยส์บังคับใช้
ภาษีเหล่านี้

170
00:10:12,333 --> 00:10:14,400
คริสตจักรและขุนนาง
จะเกลียดเราเหมือนกัน

171
00:10:14,400 --> 00:10:16,466
โจเซฟีน: ควรมีคนทำ
ลอบสังหารเขา

172
00:10:19,633 --> 00:10:22,233
มีคนไม่ยกโทษให้หลุยส์
สำหรับการเนรเทศแฟนสาวของเธอ

173
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
ยังไม่มีตัวอักษรเลย
จากมาร์เกอริตผู้น่ารักเหรอ?

174
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
-[คำราม]

175
00:10:31,733 --> 00:10:34,266
เธอไม่ได้
ลืมคุณแล้วที่รัก

176
00:10:34,266 --> 00:10:37,533
อาจมีเป็นพันก็ได้
เหตุผลที่ทำให้เธอเงียบ

177
00:10:39,266 --> 00:10:41,700
บางทีมาร์เกอริต
ได้ค้นพบอีกครั้ง

178
00:10:41,700 --> 00:10:42,800
ความรักที่เธอมีต่อสามีของเธอ

179
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
มันเกิดขึ้น.

180
00:10:45,666 --> 00:10:48,533
ผู้มาเยือน
จากพาร์เลเมนท์.

181
00:10:48,533 --> 00:10:50,400
-คาดเอวตัวเอง
- ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้

182
00:10:50,400 --> 00:10:52,033
โพรวองซ์: ไม่ ไม่ ไม่
อยู่.

183
00:10:52,033 --> 00:10:54,133
ปิดประตู
ระหว่างทางคุณออกไป

184
00:10:54,133 --> 00:11:01,700
♪

185
00:11:01,700 --> 00:11:04,233
พี่ชายรู้ไหม.
คุณกำลังสร้างความบันเทิงให้กับศัตรูของเขาเหรอ?

186
00:11:04,233 --> 00:11:05,766
เขาเห็นคุณที่นี่บ่อยพอ

187
00:11:05,766 --> 00:11:14,966
♪

188
00:11:14,966 --> 00:11:18,133
โอ้ คุณอาจจะพูดได้อย่างอิสระ
ต่อหน้าภรรยาของฉัน

189
00:11:18,133 --> 00:11:22,400
ผู้มีชื่อเสียงจะอนุมัติหรือไม่
เหล่านี้ เอ่อ การปฏิรูปภาษีเหรอ?

190
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
พวกเขามีมากกว่านั้นอย่างแน่นอน
เป็นไปตามแผนของพระราชา

191
00:11:24,400 --> 00:11:25,800
มากกว่ารัฐสภาของคุณ

192
00:11:25,800 --> 00:11:27,833
พวกเขาได้รับการคัดสรรด้วยมือ
ที่จะเห็นด้วย

193
00:11:27,833 --> 00:11:31,100
และพวกเขาไม่รู้
กษัตริย์กำลังดิ้นรน
กับคณาจารย์ของเขา

194
00:11:31,100 --> 00:11:32,633
พาร์เลเมนท์มีความกังวล

195
00:11:32,633 --> 00:11:36,033
ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น

196
00:11:36,033 --> 00:11:37,933
สร้างความมั่นใจให้กับเพื่อนร่วมงานของคุณ

197
00:11:37,933 --> 00:11:39,866
ว่าฉันไม่มีเจตนา
ที่จะยอมให้น้องชายของฉัน

198
00:11:39,866 --> 00:11:41,533
เพื่อประกาศความวิกลจริตนี้

199
00:11:41,533 --> 00:11:47,733
♪

200
00:11:47,733 --> 00:11:49,166
คุณก็รู้

201
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
การพิจารณาคดีเป็นความผิดพลาด

202
00:11:57,300 --> 00:12:01,333
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไรอีก
ถูกต้องตลอดหลายปีที่ผ่านมา

203
00:12:01,333 --> 00:12:02,733
ชีวิตของฉันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แตกต่าง

204
00:12:02,733 --> 00:12:04,066
ถ้าฉันฟังคุณ

205
00:12:07,066 --> 00:12:09,033
แต่อาจจะไม่
น่าสนใจมาก

206
00:12:09,033 --> 00:12:10,366
ซื่อสัตย์.

207
00:12:12,166 --> 00:12:15,600
คุณรู้หรือไม่มาก่อน
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับโดฟินแล้วเหรอ?

208
00:12:17,066 --> 00:12:18,466
ไม่ ไม่แน่นอน

209
00:12:18,466 --> 00:12:21,133
♪

210
00:12:21,133 --> 00:12:23,633
โยลันเดรู้

211
00:12:23,633 --> 00:12:26,500
แต่เธอไม่ได้บอกฉัน

212
00:12:26,500 --> 00:12:28,333
ฉันขอโทษ.

213
00:12:29,933 --> 00:12:32,466
คุณจะไม่มีวันเก็บ
อะไรแบบนั้นจากฉัน

214
00:12:32,466 --> 00:12:37,600
♪

215
00:12:37,600 --> 00:12:39,666
ฉันได้เก็บไว้
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ

216
00:12:42,000 --> 00:12:45,033
ไปต่อ.

217
00:12:45,033 --> 00:12:49,133
ส-โซ, โยลันเด
ถูกกำหนดแล้ว

218
00:12:49,133 --> 00:12:52,566
ว่า Calonne ถูกสร้างขึ้น
ผู้ควบคุมทางการเงิน

219
00:12:52,566 --> 00:12:53,933
นั่นไม่ใช่ความลับ

220
00:12:53,933 --> 00:13:00,133
♪

221
00:13:00,133 --> 00:13:03,100
เขาได้รับการแต่งตั้ง...

222
00:13:03,100 --> 00:13:06,900
คืนที่คุณมี
การแท้งบุตรอันน่าสยดสยองนั้น

223
00:13:06,900 --> 00:13:11,500
โยลันเดเห็นคุณทรุดตัวลง
แต่...

224
00:13:11,500 --> 00:13:14,533
แต่เธอไม่ได้
เพิ่มเสียงปลุก

225
00:13:14,533 --> 00:13:18,766
และเธอทิ้งคุณให้ตกเลือด
ขณะที่เธอผลัก Calonne

226
00:13:18,766 --> 00:13:21,333
สำหรับงาน
และเธอก็ปฏิเสธ--

227
00:13:21,333 --> 00:13:28,400
♪

228
00:13:28,400 --> 00:13:32,700
ฉันอยากจะบอกคุณ
หลายครั้งมาก

229
00:13:32,700 --> 00:13:34,733
แต่ฉันก็คิดว่า
คุณจะไม่เชื่อฉัน

230
00:13:34,733 --> 00:13:40,366
♪

231
00:13:40,366 --> 00:13:42,266
ฉันเชื่อคุณนะ

232
00:13:42,266 --> 00:13:46,500
♪

233
00:13:46,500 --> 00:13:47,933
จีนน์ พากย์เสียง:
ฉันจะเขียนได้อย่างไร

234
00:13:47,933 --> 00:13:50,266
การจัดงานอย่างชำนาญ

235
00:13:50,266 --> 00:13:52,400
หรือแสดงออกอย่างสง่างาม

236
00:13:52,400 --> 00:13:57,333
เมื่อฉันพูดได้เท่านั้น
ภาษาที่ควบคุมด้วยความโศกเศร้า?

237
00:13:57,333 --> 00:14:00,700
แต่ฉันต้องหยิบปากกานี้ขึ้นมา
เพื่อปกป้องความทรงจำของฉัน

238
00:14:00,700 --> 00:14:03,133
จากคำพูดใส่ร้าย

239
00:14:05,600 --> 00:14:06,766
เจนนี่:ถึงแล้ว

240
00:14:09,166 --> 00:14:13,300
จีนน์ พากย์เสียง: ฉันได้รับแล้ว
ถูกข่มเหง ดูถูก และเหยียดหยาม

241
00:14:13,300 --> 00:14:16,933
บาดแผลที่เกิดขึ้น
เกียรติของข้าพระองค์ลึกซึ้งเกินกว่าจะรักษาได้

242
00:14:18,633 --> 00:14:40,166
♪

243
00:14:43,933 --> 00:14:46,066
ฝ่าบาท.

244
00:14:46,066 --> 00:14:48,900
ฉันยินดีที่จะรายงาน
ว่าผู้มีชื่อเสียง

245
00:14:48,900 --> 00:14:51,833
เป็นที่โปรดปรานในวงกว้าง
การเปลี่ยนแปลงด้านภาษี

246
00:14:54,033 --> 00:14:55,200
[กระซิบ] ขอบคุณพระเจ้า

247
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
[เบาๆ]
ไม่เคยสงสัยเลย

248
00:14:57,300 --> 00:15:05,033
โพรวองซ์: อย่างไรก็ตาม
ก่อนที่เราจะหารือเกี่ยวกับคุณ
ข้อเสนอในเชิงลึกมากขึ้น

249
00:15:05,033 --> 00:15:08,400
ฉันต้องชี้แจงประเด็นหนึ่ง
แห่งความสับสน

250
00:15:08,400 --> 00:15:11,733
เราได้รับการบอกเล่า
ภาษีใหม่เหล่านี้เป็นสิ่งจำเป็น

251
00:15:11,733 --> 00:15:15,166
เพื่อสุขภาพทางการเงิน
ของประเทศชาติ

252
00:15:15,166 --> 00:15:21,466
แต่ตามคำบอกเล่าของนายเนคเกอร์
รายงานที่มีชื่อเสียง

253
00:15:21,466 --> 00:15:26,133
คลังของเราทำเป็นประจำทุกปี
กำไรของ...

254
00:15:26,133 --> 00:15:27,533
12 ล้านชีวิต

255
00:15:27,533 --> 00:15:29,700
[พึมพำทั้งหมด]

256
00:15:32,133 --> 00:15:36,566
นั่นก็เกินพอแล้ว
เพื่อรับใช้ประเทศ

257
00:15:36,566 --> 00:15:38,800
แล้วทำไมล่ะ
ฝ่าบาทต้องการมากกว่านี้หรือ?

258
00:15:40,366 --> 00:15:42,766
มันไม่ใช่
เพื่อให้สภาตั้งคำถาม

259
00:15:42,766 --> 00:15:45,333
ความต้องการของกษัตริย์

260
00:15:45,333 --> 00:15:50,133
เราก็คงจะสบายใจได้.
หากฝ่าพระบาททรงแสดง
เราบัญชี

261
00:15:50,133 --> 00:15:52,033
[ทุกคนพึมพำในข้อตกลง]

262
00:15:52,033 --> 00:15:55,366
♪

263
00:15:55,366 --> 00:15:57,100
ฉัน--ฉันไม่ได้
แนะนำว่า

264
00:15:57,100 --> 00:16:02,466
♪

265
00:16:02,466 --> 00:16:03,533
[เสียงกระแทกประตู]

266
00:16:04,866 --> 00:16:06,766
ไอ้สารเลวนั่น

267
00:16:06,766 --> 00:16:08,366
จำสถานที่ของคุณ

268
00:16:08,366 --> 00:16:10,566
♪

269
00:16:10,566 --> 00:16:13,033
เราใช้เวลาหลายปี
ปกปิดการขาดดุล

270
00:16:13,033 --> 00:16:14,866
เพื่อช่วยฝรั่งเศส
จากความหายนะทางการเงิน

271
00:16:14,866 --> 00:16:16,966
และพี่ชายของคุณก็เลิกทำ
งานทั้งหมดของเราในสองนาที

272
00:16:16,966 --> 00:16:20,966
♪

273
00:16:20,966 --> 00:16:22,866
ทุกคนจะตำหนิเรา
สำหรับระเบียบนี้

274
00:16:22,866 --> 00:16:25,400
♪

275
00:16:25,400 --> 00:16:27,700
เราต้องบอกพวกเขา
ความจริงอันน่าสะพรึงกลัว

276
00:16:27,700 --> 00:16:29,900
เราทำไม่ได้

277
00:16:29,900 --> 00:16:31,066
[ประตูเปิด]

278
00:16:31,066 --> 00:16:35,900
♪

279
00:16:38,766 --> 00:16:40,933
ไอ้สารเลว!

280
00:16:43,733 --> 00:16:46,500
ฉันไม่ได้คาดหวังพวกเขา
เพื่อขอดูบัญชี

281
00:16:48,166 --> 00:16:51,033
อย่างไรก็ตามมันเป็น
คำถามที่ยุติธรรม

282
00:16:51,033 --> 00:16:54,566
ไม่ใช่อยู่ข้างหน้า
ของสภาทั้งหมด

283
00:16:54,566 --> 00:16:56,333
ดี.

284
00:16:56,333 --> 00:16:57,600
หากเรามีส่วนเกิน

285
00:16:57,600 --> 00:16:59,233
ทำไมคุณถึงเป็น
ต้องการเงินเหรอ?

286
00:17:02,700 --> 00:17:05,266
ไม่มีส่วนเกิน

287
00:17:05,266 --> 00:17:09,333
-แต่--แต่เน็คเกอร์--
-เนคเกอร์!

288
00:17:09,333 --> 00:17:13,066
เนคเกอร์ปรุงหนังสือ
เพื่อซ่อนการใช้จ่ายด้านสงครามของเรา

289
00:17:15,000 --> 00:17:19,166
♪

290
00:17:19,166 --> 00:17:21,566
ถ้าฉันแบ่งปันบัญชี

291
00:17:21,566 --> 00:17:24,000
มันจะแสดง
ว่าฝรั่งเศสติดหล่มหนี้

292
00:17:24,000 --> 00:17:27,533
ที่ทวีคูณ
ทุกวัน

293
00:17:27,533 --> 00:17:29,500
เราเป็นหนี้เท่าไหร่?

294
00:17:29,500 --> 00:17:30,700
หกพันล้าน.

295
00:17:30,700 --> 00:17:38,733
♪

296
00:17:41,666 --> 00:17:45,366
แต่คุณบอกว่า...
"เป็นหนี้นิดหน่อย"

297
00:17:47,100 --> 00:17:49,266
หกพันล้านไม่ใช่น้อย

298
00:17:51,000 --> 00:17:52,933
-ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขได้--
- แค่อย่า.

299
00:17:52,933 --> 00:17:54,600
อย่า.

300
00:17:54,600 --> 00:17:56,233
ทุกคนพอใจมาก
กับฉันหลังสงคราม

301
00:17:56,233 --> 00:17:57,800
ฉันไม่ต้องการ
ปล่อยให้พวกเขาลง

302
00:17:57,800 --> 00:18:01,233
ทำไมบนโลกจะ
คุณให้ฉันซื้อ Saint-Cloud เหรอ?

303
00:18:01,233 --> 00:18:02,533
เพื่อป้องกันคุณ
และเด็กๆ
จากความทุกข์ทรมาน

304
00:18:02,533 --> 00:18:05,466
ไม่ใช่เพราะความผิดพลาดของฉัน
ฉันจะ--

305
00:18:05,466 --> 00:18:08,300
คุณหลอกลวงฉัน

306
00:18:08,300 --> 00:18:12,700
เกี่ยวกับเรื่องนี้
เกี่ยวกับสุขภาพของโดฟิน

307
00:18:12,700 --> 00:18:14,033
หลุยส์: ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

308
00:18:14,033 --> 00:18:16,000
ฉันไม่เคยหลอกลวงคุณ
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

309
00:18:16,000 --> 00:18:18,466
คุณเป็นคนโกหก!

310
00:18:21,966 --> 00:18:23,700
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

311
00:18:26,300 --> 00:18:28,233
ใช้ได้? ฉันไม่รู้
วิธีการปกครอง

312
00:18:28,233 --> 00:18:31,533
-ฉันต้องการเวอร์เจนเนส
-ไม่ คุณทำไม่ได้

313
00:18:31,533 --> 00:18:33,033
คุณยังมีคาโลนน์อยู่

314
00:18:35,066 --> 00:18:36,900
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

315
00:18:38,766 --> 00:18:40,433
ทำไมคุณถึงต้องการ
เจอฉันเหรอ?

316
00:18:42,466 --> 00:18:44,100
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
กระซิบอยู่ในมุม

317
00:18:44,100 --> 00:18:45,733
กับพระอนุชาของพระราชา

318
00:18:45,733 --> 00:18:48,033
การทรยศกำลังเกิดขึ้นหรือไม่?

319
00:18:48,033 --> 00:18:52,066
ความกังวลของฉันอยู่เสมอ
การอนุรักษ์มงกุฎ

320
00:18:52,066 --> 00:18:54,266
[ประตูเปิด]

321
00:18:54,266 --> 00:18:57,566
แบบนี้ก็สบายตัวนะ

322
00:18:57,566 --> 00:18:59,100
ฉันพยายามหยุดเธอ

323
00:18:59,100 --> 00:19:00,866
เธอคงไม่เอาหรอก
สำหรับคำตอบ

324
00:19:00,866 --> 00:19:04,166
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกเรียกตัว
ถึงคาง

325
00:19:04,166 --> 00:19:06,066
ฉันพลาดคำเชิญของฉันหรือไม่?

326
00:19:06,066 --> 00:19:08,000
ยกโทษให้ฉันด้วย
มาดามเดอ โรฮัน

327
00:19:08,000 --> 00:19:10,266
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
เข้าร่วมที่สะโพก

328
00:19:10,266 --> 00:19:12,733
เมื่อมันมาถึงเท่านั้น
เพื่อทำลายสิ่งที่น่ารังเกียจของคุณ

329
00:19:12,733 --> 00:19:14,833
การซ้อมรบทางการเมืองเล็กน้อย

330
00:19:16,333 --> 00:19:19,733
ความพยายามของฉันช่วยหลานชายของคุณไว้
จากนั่งร้าน

331
00:19:19,733 --> 00:19:22,500
แต่ไม่ได้ช่วยเขาไว้
จากการถูกเนรเทศ

332
00:19:22,500 --> 00:19:25,866
Felicité: ไม่มีการทำความดี
ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษ

333
00:19:25,866 --> 00:19:30,100
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

334
00:19:30,100 --> 00:19:33,766
บางทีเราอาจพบ
พื้นดินทั่วไป

335
00:19:33,766 --> 00:19:36,133
แสดงให้ฉันเห็นจุดหนึ่ง
ซึ่งเราเห็นด้วย

336
00:19:37,666 --> 00:19:39,633
กษัตริย์เป็นคนโง่

337
00:19:39,633 --> 00:19:43,866
ฉันยอมรับว่าแผนการของเขาสำหรับ
การปฏิรูปภาษีบ่งบอกถึงความโง่เขลา

338
00:19:43,866 --> 00:19:47,433
ถ้าเขาต้องการเรา
เพื่อขนรังของมัน

339
00:19:47,433 --> 00:19:49,500
เขาจะต้องแสดงผู้มีชื่อเสียง
บัญชี

340
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
สำหรับสิ่งที่เรารู้
เขาต้องการภาษีใหม่

341
00:19:51,900 --> 00:19:54,900
เพื่อให้ทุนแก่ภรรยาของเขา
คอลเลกชันเครื่องประดับ

342
00:19:54,900 --> 00:19:56,633
คุณไม่เชื่อขุนนาง
ควรจะจ่ายตามทางของพวกเขาเหรอ?

343
00:19:56,633 --> 00:19:58,733
- เราจ่าย!

344
00:19:58,733 --> 00:20:04,533
หลั่งเลือดเพื่อพระราชา
บนสนามรบ

345
00:20:04,533 --> 00:20:06,866
ผู้ไม่ทอดทิ้ง
โพสต์ของพวกเขา

346
00:20:06,866 --> 00:20:07,933
[เยาะเย้ย]

347
00:20:07,933 --> 00:20:09,966
ญ-คุณคิดผิดแล้ว

348
00:20:09,966 --> 00:20:12,033
ฉันรับใช้อย่างมีเกียรติ

349
00:20:12,033 --> 00:20:14,966
จริงหรือ
ฉันได้ยินมาว่าคุณละทิ้งเรือ

350
00:20:14,966 --> 00:20:16,866
ในเสียงแรก
ของการยิงปืนใหญ่

351
00:20:18,433 --> 00:20:21,700
แต่มันยากมากที่จะรู้
ใครจะเชื่อในยุคนี้

352
00:20:21,700 --> 00:20:29,233
♪

353
00:20:29,233 --> 00:20:31,533
อองตัวเนตเราทำไม่ได้
แค่กลับไปเป็นเหมือนเดิมเหรอ?

354
00:20:31,533 --> 00:20:34,400
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถเป็น
โกรธฉันตลอดไป

355
00:20:34,400 --> 00:20:37,966
- ฉันสามารถทำตามที่ฉันต้องการได้
-[เยาะเย้ย]

356
00:20:37,966 --> 00:20:40,233
มารี : ก็แค่.
ฉันหาสมุดบันทึกของฉันไม่เจอ

357
00:20:40,233 --> 00:20:42,266
- มันอยู่ที่ไหน?
-ทิ้งเราไป.

358
00:20:42,266 --> 00:20:44,200
มารี: โอ้อยู่ต่อ
คุณอยู่ที่ไหน

359
00:20:44,200 --> 00:20:47,000
นี่เป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย

360
00:20:47,000 --> 00:20:49,300
คุณก็รู้ว่าหลุยส์สาบานกับฉัน
เพื่อความลับ

361
00:20:50,766 --> 00:20:52,500
คุณทิ้งฉันให้เลือดออก

362
00:20:54,766 --> 00:20:56,166
โยลันเด: เธอโกหก

363
00:20:58,533 --> 00:21:01,700
เธอขี้อิจฉาอยู่เสมอ
ของมิตรภาพของเรา

364
00:21:01,700 --> 00:21:04,100
สมุดบันทึกของฉัน

365
00:21:04,100 --> 00:21:06,866
ฉันต้องเขียนรายการ
ของเศรษฐกิจ

366
00:21:08,333 --> 00:21:10,733
คุณไม่สามารถเชื่อเธอได้
เหนือฉัน

367
00:21:10,733 --> 00:21:12,700
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
ตั้งแต่คุณยังเป็นผู้หญิง

368
00:21:12,700 --> 00:21:15,966
ฉันรักคุณสำหรับมัน!

369
00:21:15,966 --> 00:21:17,766
แม้ว่าพฤติกรรมของคุณ
ได้ทำให้ฉันเสียใจ

370
00:21:17,766 --> 00:21:20,533
ฉันชอบมันมากกว่า
สู่ความเจ็บปวดที่ต้องสูญเสียคุณไป!

371
00:21:22,233 --> 00:21:24,866
มีคนอยากให้ฉันตายมากมาย

372
00:21:26,600 --> 00:21:30,066
แค่ไม่เคยคิด
คุณจะเป็นหนึ่งในนั้น

373
00:21:30,066 --> 00:21:31,400
ไม่

374
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
-ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด--
-อย่านะ--

375
00:21:34,200 --> 00:21:35,266
[หอบ]

376
00:21:37,066 --> 00:21:39,100
คุณไม่ได้
ในใจที่ถูกต้องของคุณ

377
00:21:42,300 --> 00:21:46,733
อองตัวเนตคุณ
ไม่สามารถละทิ้งฉันได้

378
00:21:46,733 --> 00:21:48,866
คุณสามารถอยู่ที่ศาลได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

379
00:21:48,866 --> 00:21:53,266
แต่สวัสดิการของคุณคือ
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

380
00:21:55,733 --> 00:21:56,833
ออกจาก.

381
00:22:10,766 --> 00:22:13,233
ที่นั่น. มันเสร็จแล้ว

382
00:22:13,233 --> 00:22:26,633
♪

383
00:22:26,633 --> 00:22:28,600
คุณและฉันเหมือนกัน

384
00:22:31,400 --> 00:22:36,066
เรามีทั้งปีอุทิศ
ถึงบุคคลอันเป็นที่รัก...

385
00:22:37,833 --> 00:22:40,366
ไม่คู่ควรกับความรักของเรา

386
00:22:40,366 --> 00:22:44,500
♪

387
00:22:44,500 --> 00:22:47,666
คาโลนน์: เน็คเกอร์!

388
00:22:47,666 --> 00:22:50,566
♪

389
00:22:52,433 --> 00:22:54,233
[คำราม]

390
00:22:55,966 --> 00:22:59,966
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนชื่นชม
การแบ่งปันบัญชี

391
00:22:59,966 --> 00:23:02,800
นอกราชการ
รายงานทางการเงิน

392
00:23:02,800 --> 00:23:06,700
จะเป็น เอ่อ...
ต่อต้านพิธีการ

393
00:23:06,700 --> 00:23:09,200
ข้าพเจ้าขอเสนอแนะว่า
ในฐานะผู้รับมอบสิทธิ์

394
00:23:09,200 --> 00:23:12,800
ข้าพเจ้าสามารถทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายพระองค์ได้
และถ่ายทอดข้อมูลดังกล่าว?

395
00:23:13,933 --> 00:23:16,433
คุณต้องการความจริงเหรอ?

396
00:23:16,433 --> 00:23:19,566
นี่มันคือ. บัญชี.

397
00:23:19,566 --> 00:23:21,733
[บ่น]

398
00:23:21,733 --> 00:23:25,066
สินเชื่อลับทุกรายการ

399
00:23:25,066 --> 00:23:29,133
ที่เน็คเกอร์เคยหยิบออกมา
เพื่อซ่อนรายจ่ายสงคราม

400
00:23:29,133 --> 00:23:32,000
โปรวองซ์:
อะไรวะเนี่ย คาโลนน์?

401
00:23:32,000 --> 00:23:34,333
กษัตริย์ไม่ต้องตำหนิ
สำหรับความยุ่งเหยิงนี้หรือฉันด้วย

402
00:23:34,333 --> 00:23:41,900
♪

403
00:23:41,900 --> 00:23:43,400
คาโลนน์?

404
00:23:43,400 --> 00:23:48,800
♪

405
00:23:48,800 --> 00:23:52,800
Calonne: เราไม่ได้เกินดุล
และเราไม่เคยไป

406
00:23:52,800 --> 00:23:56,100
ขอบคุณ Necker ที่ทำให้พวกเรา
ด้วยหนี้อันเลวร้ายและหายนะ

407
00:23:56,100 --> 00:23:57,700
และวิธีเดียวที่จะแก้ไขได้

408
00:23:57,700 --> 00:24:01,533
สำหรับคุณคนโง่เขลา
เพื่ออนุมัติการปฏิรูปภาษี

409
00:24:01,533 --> 00:24:04,933
♪

410
00:24:04,933 --> 00:24:07,533
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ให้พวกเขาเห็นความจริง

411
00:24:07,533 --> 00:24:10,100
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจ
มีอะไรเป็นเดิมพัน

412
00:24:10,100 --> 00:24:12,300
ไม่ ไม่ อย่า

413
00:24:14,833 --> 00:24:16,500
คุณคนทรยศ!

414
00:24:16,500 --> 00:24:17,866
Calonne: เราต้องทำ มันจบแล้ว

415
00:24:17,866 --> 00:24:19,266
คุณคนทรยศ
ออกไปจากสายตาของฉัน!

416
00:24:19,266 --> 00:24:20,466
[คำราม]

417
00:24:20,466 --> 00:24:22,333
[พึมพำทั้งหมด]

418
00:24:22,333 --> 00:24:29,333
♪

419
00:24:29,333 --> 00:24:30,966
ให้ฉันเหล่านั้น

420
00:24:33,066 --> 00:24:36,566
ให้พวกเขาให้พวกเขา! ตอนนี้!

421
00:24:36,566 --> 00:24:38,100
หลุยส์!

422
00:24:40,033 --> 00:24:42,233
จับให้ได้.
คุณดูบ้าไปแล้ว

423
00:24:43,466 --> 00:24:45,066
คุณเอง.
มันเป็นความผิดของคุณ

424
00:24:45,066 --> 00:24:50,000
♪

425
00:24:50,000 --> 00:24:52,100
[หายใจแรง]

426
00:24:52,100 --> 00:24:59,900
♪

427
00:24:59,900 --> 00:25:01,100
หลุยส์?

428
00:25:01,100 --> 00:25:08,566
♪

429
00:25:08,566 --> 00:25:12,366
ฉันเป็นคนโกหก
และตอนนี้ฉันถูกเปิดเผยแล้ว

430
00:25:12,366 --> 00:25:31,100
♪

431
00:25:31,100 --> 00:25:33,533
คุณไม่มีทางเลือก

432
00:25:34,900 --> 00:25:37,300
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงซ่อนมัน

433
00:25:37,300 --> 00:25:41,466
♪

434
00:25:41,466 --> 00:25:43,500
Calonne ทรยศฉัน

435
00:25:44,833 --> 00:25:46,733
เขาต้องไป

436
00:25:46,733 --> 00:25:48,400
ไม่

437
00:25:48,400 --> 00:25:50,266
แล้วฉันจะไม่มีใคร

438
00:25:50,266 --> 00:25:51,566
คุณมีฉัน.

439
00:25:54,333 --> 00:25:55,900
ฉันจะช่วยคุณ.

440
00:25:55,900 --> 00:26:14,166
♪

441
00:26:14,166 --> 00:26:16,466
ฝรั่งเศสรู้สึกขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณ

442
00:26:18,333 --> 00:26:20,533
ถ้าฉันไปตอนนี้...

443
00:26:20,533 --> 00:26:23,566
งานทั้งหมดที่เราทำ
มันจะไร้ประโยชน์

444
00:26:23,566 --> 00:26:27,200
♪

445
00:26:27,200 --> 00:26:28,366
ฉันเห็น.

446
00:26:28,366 --> 00:26:48,366
♪

447
00:26:48,366 --> 00:26:49,766
Felicité กระซิบ:
เสื้อผ้า.

448
00:26:49,766 --> 00:26:52,700
♪

449
00:26:52,700 --> 00:26:54,200
มีรถม้า
รออยู่ข้างนอก

450
00:26:54,200 --> 00:26:56,266
ในนามเมอซิเออร์ อองรี

451
00:26:56,266 --> 00:26:58,166
[กระซิบ]
แล้วพวกยามล่ะ?

452
00:26:58,166 --> 00:26:59,833
พวกเขาติดสินบน

453
00:27:01,200 --> 00:27:02,666
แม้แต่เขาเหรอ?

454
00:27:02,666 --> 00:27:04,133
ไม่

455
00:27:04,133 --> 00:27:06,466
เขาอาจจะใช้เวลาสักหน่อย
การโน้มน้าวใจเป็นพิเศษ

456
00:27:07,866 --> 00:27:09,766
คุณอาจพบไส้
คมนิดหน่อย

457
00:27:09,766 --> 00:28:09,466
♪

458
00:28:10,900 --> 00:28:13,133
เกิดอะไรขึ้น
กับหลุยส์เหรอ?

459
00:28:14,500 --> 00:28:16,200
เขาไม่หันมา
ในการประชุมใดๆ ของเขา

460
00:28:16,200 --> 00:28:19,466
- เขากำลังพักผ่อนอยู่
- ไม่มีเวลา.

461
00:28:19,466 --> 00:28:21,300
เขาต้องการใหม่
ผู้ควบคุมทางการเงิน

462
00:28:21,300 --> 00:28:24,800
- เขารู้แล้ว.
- สภาฯ วุ่นวาย

463
00:28:24,800 --> 00:28:27,433
-และปารีส มันไม่ต่อเนื่อง--
-ชู่!

464
00:28:27,433 --> 00:28:32,233
ประชาชนมีความเปิดเผย
พ่นความเห็นแย้ง
โดยไม่ต้องกลัวคำตำหนิ

465
00:28:32,233 --> 00:28:34,600
หลุยส์จะต้องจัดการกับมัน
เขาไม่สามารถซ่อนตัวได้

466
00:28:34,600 --> 00:28:37,166
-ฉันต้องเจอเขา
-เขาไม่รับแขก

467
00:28:37,166 --> 00:28:39,266
ถ้าคุณไม่ทำ
บอกเขาว่ามีอะไร
เกิดขึ้น แล้วฉันจะ

468
00:28:39,266 --> 00:28:41,466
เขาไม่มาเยี่ยมเลย--

469
00:28:41,466 --> 00:28:42,600
พยาบาล!

470
00:28:42,600 --> 00:28:45,833
♪

471
00:28:45,833 --> 00:28:47,800
คุณพักผ่อนมานานพอแล้ว

472
00:28:50,033 --> 00:28:53,566
หลุยส์? คุณกำลังทำอะไร?

473
00:28:53,566 --> 00:28:55,766
ฉันพยายามทำแผนที่...

474
00:28:55,766 --> 00:28:58,400
หลักสูตรของ La Perouse
แต่ฉันไม่สามารถ

475
00:28:58,400 --> 00:29:00,800
มารี:
ฉันบอกให้คุณทิ้งเขาไป

476
00:29:03,500 --> 00:29:05,766
- ทิ้งเขาไป
-โพรวองซ์: เขาไม่ได้แต่งตัว.

477
00:29:05,766 --> 00:29:07,100
-เขาไม่สบาย.
-ไป!

478
00:29:07,100 --> 00:29:14,433
♪

479
00:29:14,433 --> 00:29:17,833
มารี:
หลุยส์. หลุยส์. มาเร็ว.

480
00:29:17,833 --> 00:29:20,500
พวกเขากำลังตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้
พวกเขากำลังตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้

481
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
พวกเขากำลังโทรหาคุณ
มาดามขาดดุล

482
00:29:22,100 --> 00:29:23,266
-และมันคือ--มันเป็นความผิดของฉันเอง
- ฉันก็ไม่สนใจ

483
00:29:23,266 --> 00:29:25,066
พวกเขาเรียกฉันว่าอะไร!

484
00:29:25,066 --> 00:29:27,933
-แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
-โอ้ คุณทำได้ คุณทำได้

485
00:29:27,933 --> 00:29:30,133
-คุณทำได้. คุณต้อง.
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

486
00:29:30,133 --> 00:29:31,600
-มองมาที่ฉัน. มองมาที่ฉัน
- ฉันไม่สามารถปกครองได้!

487
00:29:31,600 --> 00:29:36,966
♪

488
00:29:36,966 --> 00:29:38,200
ฉันไม่สามารถปกครองได้

489
00:29:38,200 --> 00:29:43,666
♪

490
00:29:49,400 --> 00:29:52,500
คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?

491
00:29:52,500 --> 00:29:54,933
ฉันต้องรู้อะไรบ้าง?

492
00:29:54,933 --> 00:29:56,433
เกี่ยวกับอะไร?

493
00:29:58,433 --> 00:30:02,066
การเมือง. เศรษฐกิจ.
ทุกอย่าง.

494
00:30:02,066 --> 00:30:05,733
-ราชา--
-มีอาการไม่สบายชั่วคราว

495
00:30:05,733 --> 00:30:09,733
โอ้พระเจ้า
แม่ของฉันปกครองอาณาจักร

496
00:30:09,733 --> 00:30:13,966
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถดูได้
หลังจากฝรั่งเศสหนึ่งหรือสองวัน

497
00:30:13,966 --> 00:30:18,933
ตอนนี้บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

498
00:30:18,933 --> 00:30:21,733
สภา
ของโนเบิลส์ล้มเหลว

499
00:30:21,733 --> 00:30:25,866
และเศรษฐกิจกำลังห้อย
โดยด้าย

500
00:30:25,866 --> 00:30:27,766
เราต้องการเงินตอนนี้

501
00:30:27,766 --> 00:30:29,333
เท่าไร?

502
00:30:29,333 --> 00:30:32,400
ที่ไหนสักแห่งใน
ภูมิภาค 500 ล้าน

503
00:30:36,066 --> 00:30:38,066
เราขอสินเชื่ออีกได้ไหม
จากพาร์เลเมนท์เหรอ?

504
00:30:38,066 --> 00:30:40,066
ไม่น่าเป็นไปได้

505
00:30:40,066 --> 00:30:43,100
พวกเขาโกรธมากเกี่ยวกับ
แนวโน้มการปฏิรูปภาษี

506
00:30:45,066 --> 00:30:47,600
แล้วเราก็ต้องใส่
จิตใจของพวกเขาก็สบายใจ

507
00:30:52,033 --> 00:30:55,166
ใครคือคู่ต่อสู้ที่มีเสียงมากที่สุดของเรา
ในพาร์เลเมนท์?

508
00:30:55,166 --> 00:30:57,033
มัลเฮอร์บี.

509
00:30:57,033 --> 00:30:58,566
พาเขามาหาฉัน

510
00:31:01,733 --> 00:31:03,333
อีกประการหนึ่ง
ฝ่าบาท.

511
00:31:05,700 --> 00:31:09,266
ขอให้เป็นข่าวดีนะครับ.

512
00:31:09,266 --> 00:31:12,466
ฉันกลัวจีนน์ ลา ม็อตต์
ได้หลบหนีออกจากคุกแล้ว

513
00:31:12,466 --> 00:31:19,233
♪

514
00:31:19,233 --> 00:31:20,733
โจเซฟีน พากย์เสียง:
หัวใจของคุณไม่เจ็บปวด

515
00:31:20,733 --> 00:31:22,566
ในกรณีที่ไม่มี
ของการแลกเปลี่ยนของเรา?

516
00:31:22,566 --> 00:31:25,133
♪

517
00:31:25,133 --> 00:31:28,000
บางทีคุณอาจพบ
การติดต่อของฉันน่าเบื่อ

518
00:31:29,366 --> 00:31:32,433
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเขียน

519
00:31:32,433 --> 00:31:34,033
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

520
00:31:34,033 --> 00:31:36,900
♪

521
00:31:36,900 --> 00:31:39,200
[สะอื้น]

522
00:31:39,200 --> 00:31:42,066
♪

523
00:31:42,066 --> 00:31:43,966
[ประตูเปิด]

524
00:31:43,966 --> 00:31:45,533
ราชินีกำลังประชุมอยู่
กับมัลเฮอร์บี

525
00:31:45,533 --> 00:31:47,266
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

526
00:31:47,266 --> 00:31:52,100
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ตื่นเถิด!
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

527
00:31:52,100 --> 00:31:53,900
หลุยส์แพ้แล้วจริงๆ
จิตใจของเขา

528
00:31:53,900 --> 00:31:55,600
นั่นไม่ใช่เหรอ
คุณต้องการอะไร?

529
00:32:00,566 --> 00:32:01,700
ฉันไม่รู้.

530
00:32:01,700 --> 00:32:02,933
[โจเซฟินถอนหายใจ]

531
00:32:04,200 --> 00:32:06,333
ฉันไม่ต้องการให้เธอปกครอง
ในสถานที่ของเขา

532
00:32:09,233 --> 00:32:10,633
เราควรทำอย่างไร?

533
00:32:10,633 --> 00:32:14,333
ฉันไม่รู้.
มันไม่สำคัญ

534
00:32:16,300 --> 00:32:18,766
อะไร--คุณหมายถึงอะไร?

535
00:32:18,766 --> 00:32:20,066
[ถอนหายใจ]

536
00:32:22,500 --> 00:32:24,366
มันไร้จุดหมายทั้งหมด

537
00:32:27,366 --> 00:32:29,600
[สะอื้น]

538
00:32:29,600 --> 00:32:31,400
เธอทิ้งฉันไปแล้ว...

539
00:32:33,366 --> 00:32:35,466
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

540
00:32:50,533 --> 00:32:52,333
ฝ่าบาท.

541
00:32:52,333 --> 00:32:53,833
ขอบคุณที่มา

542
00:32:53,833 --> 00:32:55,500
เอ่อ อยู่ที่ไหน--

543
00:32:55,500 --> 00:32:57,266
พระมหากษัตริย์เป็น
ในกิจการเร่งด่วน

544
00:32:57,266 --> 00:33:01,000
ฉันพูด
ในฐานะทูตของเขา

545
00:33:01,000 --> 00:33:03,633
นี่เป็นสิ่งที่ผิดปกติที่สุด

546
00:33:03,633 --> 00:33:05,833
นี่เป็นเวลาที่ไม่สม่ำเสมอ

547
00:33:13,033 --> 00:33:16,133
ตอนนี้การเมืองอยู่
ไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

548
00:33:16,133 --> 00:33:18,100
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ทำ
เข้าใจ

549
00:33:18,100 --> 00:33:21,700
รายละเอียดของพระมหากษัตริย์
ข้อเสนอ แต่...

550
00:33:21,700 --> 00:33:25,733
เขาต้องการ
รัฐสภาให้ยืม
เขา 500 ล้านชีวิต

551
00:33:25,733 --> 00:33:27,300
[เยาะเย้ย]

552
00:33:27,300 --> 00:33:29,333
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันขอไปพบกษัตริย์

553
00:33:29,333 --> 00:33:31,933
ใน--ใน--เพื่อตอบแทน--
เกือบลืม--

554
00:33:31,933 --> 00:33:33,933
เขาจะหล่น
การปฏิรูปภาษีของเขา

555
00:33:35,566 --> 00:33:37,066
ฮะ.

556
00:33:37,066 --> 00:33:39,200
จะไม่มี
ภาษีที่เพิ่มขึ้น

557
00:33:39,200 --> 00:33:41,333
บนโบสถ์
และความสูงส่งเหรอ?

558
00:33:41,333 --> 00:33:43,833
ไม่นะ.
ไม่จำเป็นต้องรบกวนพวกเขา

559
00:33:43,833 --> 00:33:47,033
ไม่ต้องเสียภาษีเพิ่ม
ถ้ารัฐสภาปารีส

560
00:33:47,033 --> 00:33:49,233
เพิ่งให้หลุยส์
เงินที่เขาต้องการ

561
00:33:53,200 --> 00:33:56,866
ก็...ก็คงมี
ที่จะถกเถียงกัน

562
00:33:56,866 --> 00:33:59,033
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
กระบวนการครบกำหนด

563
00:34:00,500 --> 00:34:02,433
อืม.

564
00:34:02,433 --> 00:34:03,600
ชา?

565
00:34:03,600 --> 00:34:06,233
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

566
00:34:10,766 --> 00:34:18,666
♪

567
00:34:18,666 --> 00:34:21,066
หลุยส์: ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ยังพูดอยู่เหรอ?

568
00:34:21,066 --> 00:34:23,166
มารี:
มันเป็นเพียงพิธีการ

569
00:34:23,166 --> 00:34:25,533
เมื่อพวกเขาตกลงเรื่องเงินกู้แล้ว
เราสามารถกลับไปได้

570
00:34:25,533 --> 00:34:30,933
♪

571
00:34:30,933 --> 00:34:34,133
- ฉันพอแล้วกับสิ่งนี้
-หลุยส์ อีกหน่อยเถอะ.

572
00:34:34,133 --> 00:34:37,000
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

573
00:34:37,000 --> 00:34:38,700
- ไม่ ฉันพอแล้ว
-ไม่ หลุยส์ ไม่ ไม่

574
00:34:38,700 --> 00:34:40,000
หลุยส์ ได้โปรด ได้โปรด

575
00:34:40,000 --> 00:34:41,366
คุณถกเถียงกันมานานพอแล้ว

576
00:34:41,366 --> 00:34:42,966
[พูดคุยต่อ]

577
00:34:45,133 --> 00:34:47,033
[เสียงดัง] คุณได้ถกเถียงกัน
นานพอ!

578
00:34:51,100 --> 00:34:53,200
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินใจแล้ว

579
00:34:54,566 --> 00:34:56,400
คุณจะให้ฉันยืมเงิน
ฉันต้องการ.

580
00:34:58,400 --> 00:35:02,266
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเราต้อง
ติดตามการดำเนินการ

581
00:35:02,266 --> 00:35:04,533
เขาพูดถูกหลุยส์
กรุณานั่งลง.

582
00:35:04,533 --> 00:35:08,100
ฉัน--คำพูดของฉันก็พอแล้ว
เพื่อให้เรื่องนี้ผ่านไป

583
00:35:08,100 --> 00:35:10,633
ข้าพเจ้าขอออกคำสั่งนี้
ที่จะลงทะเบียน!

584
00:35:12,466 --> 00:35:14,400
Orleans: การลงทะเบียนโดยไม่ต้อง
ได้รับความยินยอมจากรัฐสภา

585
00:35:14,400 --> 00:35:15,900
ผิดกฎหมาย

586
00:35:15,900 --> 00:35:19,266
มันถูกกฎหมายเพราะฉันคือราชา
และฉันต้องการมัน!

587
00:35:19,266 --> 00:35:21,366
ท่านประธาน

588
00:35:21,366 --> 00:35:24,533
พระราชดำรัสของพระองค์
จะต้องประกาศให้เป็นโมฆะ

589
00:35:26,233 --> 00:35:28,733
ดยุคแห่งออร์ลีนส์
ถูกต้อง

590
00:35:30,966 --> 00:35:33,133
ความต้องการของกษัตริย์
เพราะเงินกู้ถูกปฏิเสธ

591
00:35:33,133 --> 00:35:37,166
ไม่ ไม่!

592
00:35:37,166 --> 00:35:38,333
ผู้ทรยศ

593
00:35:40,300 --> 00:35:42,433
คุณเป็นคนทรยศ
พวกคุณทุกคนเป็นคนทรยศ ทุกคน

594
00:35:42,433 --> 00:35:48,400
♪

595
00:35:48,400 --> 00:35:50,366
พฤติกรรมของพระราชา
แสดงให้เห็น

596
00:35:50,366 --> 00:35:52,666
ที่พาร์เลเมนท์ต้องมี
อำนาจในการปกป้องฝรั่งเศส

597
00:35:52,666 --> 00:35:54,333
จากระบอบเผด็จการของกษัตริย์

598
00:35:57,433 --> 00:36:00,733
จะต้องถือมงกุฎ
รับผิดชอบต่อการกระทำของตน

599
00:36:00,733 --> 00:36:03,200
หรือฝรั่งเศสมีความเสี่ยง
สู่การปกครองแบบเผด็จการ

600
00:36:03,200 --> 00:36:06,000
[เสียงปรบมือ]

601
00:36:06,000 --> 00:36:08,533
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

602
00:36:08,533 --> 00:36:25,666
♪

603
00:36:25,666 --> 00:36:26,766
วางฉันลง!

604
00:36:26,766 --> 00:36:38,266
♪

605
00:36:38,266 --> 00:36:41,233
ให้ฉันเดานะ
จดหมายจากกษัตริย์

606
00:36:41,233 --> 00:36:43,800
เราควรทำเช่นนี้
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

607
00:36:43,800 --> 00:36:46,066
ไม่ มาทำที่นี่กัน

608
00:36:46,066 --> 00:36:52,100
♪

609
00:36:52,100 --> 00:36:55,233
ฉันถูกเนรเทศ
จากแวร์ซายส์อีกแล้ว!

610
00:36:55,233 --> 00:36:57,400
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

611
00:37:02,966 --> 00:37:04,566
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

612
00:37:10,400 --> 00:37:14,733
อา. มาร์เกอริตคนแรก
ตอนนี้ออร์ลีนส์

613
00:37:14,733 --> 00:37:16,433
ถ้าหลุยส์เก็บ.
ขับไล่ผู้คน

614
00:37:16,433 --> 00:37:18,433
คุณจะปกครอง
จากวังอันว่างเปล่า

615
00:37:24,966 --> 00:37:28,433
คุณจินตนาการว่า
แอลกอฮอล์ปลอบใจคุณ

616
00:37:28,433 --> 00:37:30,400
ฉันเห็นว่าทำไม

617
00:37:30,400 --> 00:37:32,800
แต่มันทื่อ
สติปัญญาของคุณ โจเซฟีน

618
00:37:36,633 --> 00:37:38,433
ฉันเห็นเอกสารแล้ว

619
00:37:38,433 --> 00:37:40,300
เกี่ยวกับ
การเนรเทศของมาร์เกอริต

620
00:37:41,933 --> 00:37:48,433
♪

621
00:37:48,433 --> 00:37:51,366
โพรวองซ์และแอดิเลด
อยู่ข้างหลังมัน

622
00:37:52,566 --> 00:37:55,500
ทั้งหลุยส์และผม
ได้กระทำการต่อคุณ

623
00:37:57,766 --> 00:38:01,033
เลือกข้างของคุณอย่างระมัดระวัง

624
00:38:01,033 --> 00:38:10,100
♪

625
00:38:10,100 --> 00:38:12,666
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

626
00:38:12,666 --> 00:38:14,700
[หายใจแรง]

627
00:38:14,700 --> 00:38:20,366
♪

628
00:38:20,366 --> 00:38:21,933
[สะอื้น]

629
00:38:21,933 --> 00:38:39,666
♪

630
00:38:39,666 --> 00:38:42,266
มาร์เกอริต พากย์เสียง:
ฉันรู้สึกทรมาน

631
00:38:42,266 --> 00:38:45,466
แต่ละชั่วโมงที่ผ่านไปจะเตือนใจ
ฉันถึงความเฉยเมยของคุณ

632
00:38:46,833 --> 00:38:50,166
สามีของฉันกักขังฉันไว้
และได้รับการปกป้อง

633
00:38:50,166 --> 00:38:53,300
ฉันวางแผนทุกชั่วโมง
เพื่อหาทางกลับมาหาคุณ

634
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
ฉันจะแก้แค้น
เกี่ยวกับชายผู้นี้ซึ่งทำผิดต่อข้าพเจ้า

635
00:38:57,500 --> 00:39:10,533
♪

636
00:39:10,533 --> 00:39:11,833
คุณเนคเกอร์.

637
00:39:14,633 --> 00:39:16,466
คุณจำห้องนี้ได้ไหม?

638
00:39:16,466 --> 00:39:19,233
ฉันครอบครองมัน
เป็นเวลาหลายปี

639
00:39:19,233 --> 00:39:21,100
ขณะที่คุณวิ่งจนขาดดุล

640
00:39:21,100 --> 00:39:22,866
ใช่.

641
00:39:22,866 --> 00:39:25,600
แต่ผู้คนก็ยังรักคุณ

642
00:39:25,600 --> 00:39:28,866
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขายังคงทำ

643
00:39:28,866 --> 00:39:32,400
กษัตริย์ไม่แบ่งปัน
พวกเขาชื่นชมคุณ

644
00:39:32,400 --> 00:39:34,600
และฉันก็ทำเช่นกัน

645
00:39:34,600 --> 00:39:37,966
แต่ก็มีการตัดสินใจแล้วว่า
คุณควรกลับเข้ารับราชการ

646
00:39:37,966 --> 00:39:40,066
เป็นผู้ควบคุมทางการเงิน

647
00:39:40,066 --> 00:39:43,600
ขอบใจนะ แต่ฉัน.
ไม่แสวงหาตำแหน่งอีกต่อไป

648
00:39:43,600 --> 00:39:45,266
นี่ไม่ใช่การร้องขอ

649
00:39:49,100 --> 00:39:51,733
คุณทำให้เราตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

650
00:39:51,733 --> 00:39:54,433
ตอนนี้พาเราออกจากมัน

651
00:39:54,433 --> 00:39:57,166
น่าเสียดายที่ดูเหมือนว่าคุณเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้

652
00:40:00,233 --> 00:40:02,266
เราหวังว่าจะได้ยิน
ข้อเสนอของคุณ

653
00:40:02,266 --> 00:40:06,300
♪

654
00:40:06,300 --> 00:40:07,600
[ประตูปิด]

655
00:40:07,600 --> 00:40:14,166
♪

656
00:40:14,166 --> 00:40:17,800
♪

657
00:40:17,800 --> 00:40:52,800
♪

658
00:40:52,800 --> 00:40:54,533
ลามอตต์:
คุณใส่ชุดอะไร?

659
00:40:57,633 --> 00:41:00,733
กางเกงขายาว. ฉันชอบพวกเขา.

660
00:41:04,033 --> 00:41:05,733
ฉันพลาดอะไรไป?

661
00:41:06,966 --> 00:41:09,733
การรุกรานของสวีเดน

662
00:41:09,733 --> 00:41:11,300
เฟอร์เซ่นต้อง.
รักเธอจริงๆ

663
00:41:11,300 --> 00:41:13,766
[ส่งเสียงดัง]

664
00:41:13,766 --> 00:41:15,600
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

665
00:41:19,833 --> 00:41:22,000
ตอนนี้คุณลองหรือยัง?

666
00:41:22,000 --> 00:41:24,400
[เด็กพูดคุยและหัวเราะ]

667
00:41:35,066 --> 00:41:36,666
[เด็กงอแง]

668
00:41:44,833 --> 00:41:55,200
♪

669
00:41:55,200 --> 00:41:59,433
เอ่อ...เดี๋ยวก่อน เอาน่า
เรากำลังจะไป

670
00:41:59,433 --> 00:42:02,800
ต้องไปตอนนี้
ไปกันเลย

671
00:42:02,800 --> 00:42:04,200
[เด็กเอะอะ]

672
00:42:04,200 --> 00:42:08,400
เอ่อ พยาบาล?
คุณสามารถนำโดฟินมาได้หรือไม่?

673
00:42:08,400 --> 00:42:14,033
♪

674
00:42:14,033 --> 00:42:15,066
[พยาบาลอ้าปากค้าง]

675
00:42:15,066 --> 00:42:20,533
♪

676
00:42:20,533 --> 00:42:21,766
รีบๆมากันเลยนะครับ

677
00:42:21,766 --> 00:43:41,166
♪

678
00:43:41,166 --> 00:43:45,366
เฟอร์เซ่น: กลับบ้านแล้ว
ประเพณีที่พ่อจะ...

679
00:43:45,366 --> 00:43:47,066
เพื่อสร้างโลงศพ

680
00:43:49,866 --> 00:43:51,900
เขาออกไป
เพื่อรวบรวมต้นสน

681
00:43:51,900 --> 00:43:55,033
และพืชมีหนามลง
มาทำที่นอน...

682
00:43:57,033 --> 00:44:00,633
ดังนั้นเขาจึงแน่ใจอย่างนั้น
เด็กก็สบายใจ
แม้กระทั่งในความตาย

683
00:44:00,633 --> 00:44:04,600
♪

684
00:44:04,600 --> 00:44:06,666
คุณหมอบอกว่า
เธอไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

685
00:44:06,666 --> 00:44:09,833
♪

686
00:44:09,833 --> 00:44:12,433
เธอแค่หลุดลอยไป...

687
00:44:12,433 --> 00:44:15,166
♪

688
00:44:15,166 --> 00:44:16,733
ในการนอนหลับของเธอ

689
00:44:19,500 --> 00:44:20,600
[เคาะประตู]

690
00:44:24,366 --> 00:44:26,233
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้อง
พูดคุยกับราชินี

691
00:44:26,233 --> 00:44:28,533
- รอไม่ได้เหรอ?
- ฉันเกรงว่าจะไม่

692
00:44:29,733 --> 00:44:31,700
สถานการณ์ใน
ชนบทแย่ลง

693
00:44:31,700 --> 00:44:33,300
กว่าที่เราคิดไว้ในตอนแรก

694
00:44:37,900 --> 00:44:39,600
ไปต่อ.

695
00:44:39,600 --> 00:44:41,833
ชาวนาก็เป็น
หิวแล้ว

696
00:44:41,833 --> 00:44:45,166
ก่อนที่พายุจะโหมกระหน่ำ
การเก็บเกี่ยว

697
00:44:45,166 --> 00:44:48,633
ตอนนี้มีคนหิวโหยมากขึ้น
กำลังมุ่งหน้าไปปารีส

698
00:44:48,633 --> 00:44:50,566
กำลังมองหาอาหาร

699
00:44:50,566 --> 00:44:53,033
เราจำเป็นต้อง
ให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติม

700
00:44:53,033 --> 00:44:56,100
แต่เรามี
ทรัพยากรเหรอ? การขาดดุล--

701
00:44:56,100 --> 00:44:58,233
เราได้ทำ
ประหยัดใช่

702
00:44:58,233 --> 00:44:59,900
ไม่พอที่จะทำให้
ความแตกต่าง

703
00:45:02,700 --> 00:45:04,500
เราไม่สามารถปล่อยให้ผู้คนอดอยาก

704
00:45:04,500 --> 00:45:07,033
เพราะลูกเห็บอันโง่เขลา

705
00:45:07,033 --> 00:45:09,633
นอกจากนี้ยังมีอื่นๆ
ปัจจัยในการเล่น

706
00:45:11,200 --> 00:45:14,066
ตัวแทนของเราสงสัย
ชาวออร์ลีนส์กำลังซื้อธัญพืช

707
00:45:14,066 --> 00:45:16,766
และเก็บไว้ใช้เอง

708
00:45:16,766 --> 00:45:19,400
-โอ้พระเจ้า.
- คุณอยากให้เขาถูกจับไหม?

709
00:45:19,400 --> 00:45:23,600
เรา--เราทำไม่ได้
เมื่อมีข้อสงสัย

710
00:45:23,600 --> 00:45:25,100
ทุกการเคลื่อนไหวที่เราทำ

711
00:45:25,100 --> 00:45:27,633
เพิ่มความนิยมของเขาเท่านั้น
กับผู้คน

712
00:45:27,633 --> 00:45:30,700
- เอาล่ะเราจะดำเนินการอย่างไร?
-[ถอนหายใจ]

713
00:45:30,700 --> 00:45:33,633
เรา--เรา...

714
00:45:33,633 --> 00:45:35,566
แล้วหลุยส์ล่ะ?

715
00:45:35,566 --> 00:45:37,166
เขาตระหนักถึงเรื่องนี้หรือไม่?

716
00:45:38,333 --> 00:45:41,666
ประสาทของเขายังคงไม่ดี

717
00:45:41,666 --> 00:45:44,200
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ที่จะมาหาคุณ

718
00:45:44,200 --> 00:45:47,033
♪

719
00:45:47,033 --> 00:45:48,633
[เสียงระฆัง]

720
00:45:50,633 --> 00:45:52,566
เราไม่ค่อยได้คุยกันเลยช่วงนี้

721
00:45:52,566 --> 00:45:54,633
ฉันยุ่งอยู่กับเรื่องของฉัน

722
00:45:54,633 --> 00:45:56,666
อ๋อ ใช่ครับ ยกเลิก

723
00:45:56,666 --> 00:46:00,100
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ หากคุณต้องการ
เพื่อบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

724
00:46:00,100 --> 00:46:02,533
คุณต้องเล่นสกปรก

725
00:46:02,533 --> 00:46:04,766
คุณหมายความว่าอย่างไร?

726
00:46:04,766 --> 00:46:07,466
มีขนมปังมั้ย?
เรากำลังหิวโหย

727
00:46:07,466 --> 00:46:10,133
ผู้หญิง: ได้โปรดเถอะครับท่าน
แค่ขนมปังนิดหน่อย

728
00:46:10,133 --> 00:46:12,833
ผู้หญิง: ได้โปรดเถอะครับท่าน
แค่ขนมปัง โปรด.

729
00:46:12,833 --> 00:46:15,900
- รับพายุลูกเห็บนั้น
- ภัยพิบัติอันน่าสยดสยอง

730
00:46:15,900 --> 00:46:19,566
ใช่ แต่ยัง
โอกาส

731
00:46:19,566 --> 00:46:22,566
ผู้ชายที่กล้าได้กล้าเสีย
สามารถสร้างทุนได้
ในช่วงเวลาขาดแคลน

732
00:46:22,566 --> 00:46:30,100
♪

733
00:46:30,100 --> 00:46:33,700
ชาวนากำลังฆ่ากัน
ตัวเองเพื่อหนีความหิวโหย

734
00:46:33,700 --> 00:46:35,400
และคุณต้องการที่จะทำ
เงินจากความทุกข์ยากเหรอ?

735
00:46:35,400 --> 00:46:38,033
ไม่ใช่เงิน เมืองหลวง.

736
00:46:38,033 --> 00:46:40,033
ทุนทางการเมือง

737
00:46:40,033 --> 00:46:42,066
แวร์ซายไม่มีเงิน
เพื่อช่วยพวกเขา

738
00:46:42,066 --> 00:46:43,900
บางทีพวกเขาจะหัน
ความจงรักภักดีต่อใครบางคน

739
00:46:43,900 --> 00:46:46,666
ที่สามารถเลี้ยงพวกมันได้จริงๆ

740
00:46:46,666 --> 00:46:49,400
คุณน่ารังเกียจ

741
00:46:49,400 --> 00:46:51,600
ไม่ ฉันหมายถึงมัน

742
00:46:51,600 --> 00:46:57,966
♪

743
00:46:57,966 --> 00:46:59,866
ขอให้โชคดีกับสาเหตุของคุณ

744
00:46:59,866 --> 00:47:02,200
ถ้าจะเอา
ศีลธรรมอันสูงส่ง

745
00:47:02,200 --> 00:47:03,466
คุณจะต้องการมัน

746
00:47:07,466 --> 00:47:08,766
ทุกคน!

747
00:47:08,766 --> 00:47:10,666
[ฝูงชนเงียบลง]

748
00:47:10,666 --> 00:47:13,966
บอกให้คนมา.
ไปที่ประตูห้องครัวของฉัน

749
00:47:13,966 --> 00:47:16,000
ฉันมีขนมปังมากมายที่จะแบ่งปัน

750
00:47:16,000 --> 00:47:17,600
[ฝูงชนพึมพำ]

751
00:47:20,166 --> 00:47:22,300
Necker: ความนิยมของฉันมี
เมื่อตลาดได้รับการส่งเสริม

752
00:47:22,300 --> 00:47:25,133
แต่ปัญหาพื้นฐาน
ของหนี้คงเหลือ

753
00:47:25,133 --> 00:47:27,200
ทำไมคุณถึงโกหก?

754
00:47:27,200 --> 00:47:28,800
เกี่ยวกับการขาดดุล

755
00:47:31,966 --> 00:47:33,266
พูด.

756
00:47:34,566 --> 00:47:38,233
บางครั้งก็ต้องบอก
พระมหากษัตริย์ในสิ่งที่เขาต้องการจะได้ยิน

757
00:47:39,500 --> 00:47:40,933
[หัวเราะอู้อี้]

758
00:47:47,366 --> 00:47:49,866
บอกฉันความจริง

759
00:47:49,866 --> 00:47:51,933
บอกความจริงมาเท่านั้น

760
00:47:55,500 --> 00:47:57,566
เพื่อรักษาเศรษฐกิจ
กษัตริย์จะต้อง

761
00:47:57,566 --> 00:48:00,566
ให้มีการปฏิรูปภาษีของเขา
ทันที

762
00:48:00,566 --> 00:48:03,100
-ยังไง?
- วิธีเดียวที่จะทำเช่นนั้น

763
00:48:03,100 --> 00:48:05,300
คือการโทร
นิคมอุตสาหกรรมทั่วไป

764
00:48:05,300 --> 00:48:08,800
-อะไรนะ?
-สถาบันเก่า.

765
00:48:08,800 --> 00:48:10,966
ผู้แทนคณะสงฆ์

766
00:48:10,966 --> 00:48:13,900
ขุนนางและสามัญชน
รวมตัวกันทูลถวายพระราชา

767
00:48:13,900 --> 00:48:15,700
เนคเกอร์ ฉันไม่เคย
ได้ยินเรื่องนี้

768
00:48:15,700 --> 00:48:17,966
นั่นเป็นเพราะว่านิคมอุตสาหกรรม
ทั่วไปยังไม่รวบรวม

769
00:48:17,966 --> 00:48:19,666
เป็นเวลากว่า 100 ปี

770
00:48:21,766 --> 00:48:25,133
แล้วถ้า--
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย?

771
00:48:25,133 --> 00:48:27,400
ความอดอยาก ราคาที่สูงขึ้น

772
00:48:27,400 --> 00:48:31,366
ชนชั้นสูงที่กบฏ
กระตือรือร้นที่จะจำกัดอำนาจของกษัตริย์

773
00:48:31,366 --> 00:48:33,666
ใช่. บางสิ่งบางอย่างจะหัก

774
00:48:33,666 --> 00:48:36,600
คุณต้องคุยกับราชา

775
00:48:36,600 --> 00:48:38,866
คุณต้องโน้มน้าวเขา

776
00:48:38,866 --> 00:48:41,166
เพื่อเรียกทรัพย์สมบัติทั่วไป
ทันที

777
00:48:41,166 --> 00:49:00,400
♪

778
00:49:00,400 --> 00:49:02,533
มารี พากย์เสียง: ฉันถาม
คุณจะมาเพราะว่า

779
00:49:02,533 --> 00:49:05,900
ทุกอย่าง
มากเกินไป--

780
00:49:05,900 --> 00:49:09,866
การขาดดุล
เวอร์เจนเนส, โซฟี.

781
00:49:09,866 --> 00:49:13,000
♪

782
00:49:13,000 --> 00:49:16,866
หลุยส์ต้องการเวลา
และพักผ่อน

783
00:49:16,866 --> 00:49:20,100
♪

784
00:49:20,100 --> 00:49:21,566
และฉัน.

785
00:49:23,733 --> 00:49:26,366
ประเทศก็ต้องการฉันเช่นกัน
ดังนั้นฉันแค่...

786
00:49:26,366 --> 00:49:28,700
ระหว่างหน้าที่ของฉัน
และเด็กๆ ฉัน...

787
00:49:28,700 --> 00:49:31,166
-ฉันไม่รู้วิธี--
-คุณกำลังส่งฉันออกไป.

788
00:49:31,166 --> 00:49:32,566
ไม่ ฉัน ฉัน--

789
00:49:32,566 --> 00:49:33,633
นั่นคือสิ่งที่
มันฟังดูเหมือน

790
00:49:33,633 --> 00:49:35,200
ฉันแยกออกเป็น
มีหลายชิ้นเกินไป

791
00:49:35,200 --> 00:49:37,600
ตอนนี้? อย่างจริงจัง?

792
00:49:37,600 --> 00:49:39,866
ไม่ ฉัน...ฉันแค่
ฉันไม่มีเวลา

793
00:49:39,866 --> 00:49:41,966
เพื่อชีวิตส่วนตัว
ไม่ใช่ในขณะนี้

794
00:49:41,966 --> 00:49:47,800
♪

795
00:49:47,800 --> 00:49:48,833
ไม่เป็นไร.

796
00:49:48,833 --> 00:50:02,533
♪

797
00:50:02,533 --> 00:50:04,133
Felicité: ร้อนแรงจากสื่อ

798
00:50:05,733 --> 00:50:07,533
ฌาน ลา ม็อตต์
เดอวาลัวส์,

799
00:50:07,533 --> 00:50:10,400
"ชีวิตของฉันที่แวร์ซายส์"

800
00:50:10,400 --> 00:50:13,733
-มีอะไรดีบ้าง?
- มงกุฎจะเกลียดมัน

801
00:50:13,733 --> 00:50:17,833
♪

802
00:50:17,833 --> 00:50:19,800
“โอ้ ฉันมีบางอย่างที่แข็งแกร่ง
ความคิดเห็น

803
00:50:19,800 --> 00:50:23,266
ออร์ลีนส์และจีนน์:
เกี่ยวกับรัฐบาล
ของประเทศของฉัน"...

804
00:50:23,266 --> 00:50:25,300
จีนน์: วันหนึ่ง
ฉันหวังว่าจะได้พบรัฐบาล

805
00:50:25,300 --> 00:50:28,466
ที่แจกจ่ายเสรีภาพ
และความสุข...

806
00:50:28,466 --> 00:50:36,466
♪

807
00:50:36,466 --> 00:50:38,666
และการยกเลิก
ของสถาบัน

808
00:50:38,666 --> 00:50:41,333
ที่ให้ผู้ชายชั้นหนึ่ง
การไม่ต้องรับโทษ

809
00:50:41,333 --> 00:50:43,200
เพื่อกดขี่ผู้อื่น

810
00:50:43,200 --> 00:50:51,200
♪

811
00:50:51,200 --> 00:50:53,233
แต่ให้มันรู้ไป

812
00:50:53,233 --> 00:50:56,300
ว่าความเฉลียวฉลาดอะไรก็ตาม
ศัตรูของข้าพเจ้าใช้พลิกกระแสน้ำ

813
00:50:56,300 --> 00:50:59,266
ของอคติของประชาชน
ต่อต้านฉัน

814
00:50:59,266 --> 00:51:04,633
ฉันจะนั่งอยู่ที่นี่
มั่นคงบนศิลาแห่งความจริง

815
00:51:04,633 --> 00:51:07,633
ดังคลื่นกริ้วโกรธ
แห่งความเท็จ

816
00:51:07,633 --> 00:51:09,766
ทรงพิโรธอยู่ที่เท้าของข้าพเจ้า

817
00:51:09,766 --> 00:51:31,233
♪

818
00:51:35,333 --> 00:51:41,400
♪

819
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
เวอร์ชั่นดีวีดี
ของโปรแกรมนี้

820
00:51:43,200 --> 00:51:46,066
มีจำหน่ายทางออนไลน์
และในร้านค้า

821
00:51:46,066 --> 00:51:47,633
โปรแกรมนี้ก็คือ
ยังมีอยู่

822
00:51:47,633 --> 00:51:48,866
ด้วยหนังสือเดินทางพีบีเอส

823
00:51:48,866 --> 00:51:51,333
และบน Amazon Prime Video

824
00:51:51,333 --> 00:52:15,433
♪